| |
| |
| |
4 Source language æ–‡å—å¦ æ–‡å—å¦ å—典里的文å—å¦å¯¹åº”philology一è¯ï¼Œç»è¿‡è®ºå›çš„讨论,我觉得与其分别西方è¯è¨€å¦ä¸Žä¸œæ–¹è¯è¨€å¦ï¼Œè¿˜ä¸å¦‚暂且置è¯è¨€å¦å称于ä¸é¡¾ï¼Œé‡æ–°ç¿»è¯‘ä¸å›½çš„æ–‡å—å¦å®šä¹‰ï¼Œå› 为ä¸å›½ä¼ 统æ„义上讲,没有è¯è¨€å¦ï¼Œåªæœ‰æ–‡å—å¦ï¼ŒçŽ°åœ¨æ‰€è°“è¯è¨€å¦ï¼Œæ˜¯è¥¿æ–¹ä¸å¿ƒä¸»ä¹‰ä¸‹çš„作å“,它试图解释全世界的è¯è¨€ï¼Œå´å¤„å¤„å¤±è´¥ï¼Œå…³é”®åœ¨äºŽå®ƒçš„æ ¸å¿ƒæ˜¯è¯è¨€=æ–‡å—,而这个事实在表æ„æ–‡å—环境下ä¸æˆç«‹ï¼Œæ‰€ä»¥è¯è¨€å¦å¾ˆå¤±è´¥ã€‚所以ä¿ç•™è¯è¨€å¦ï¼Œä»¥ç¤ºå¯¹å…¶å°Šé‡ï¼Œä½†ä¸å¯è¿·ä¿¡å®ƒï¼ŒæŠŠå®ƒå½“æˆæ™®ä¸–真ç†ï¼Œä¿¡å¥‰çš„æ•™æ¡ï¼Œè€Œå¦å¯¹ä¸å›½æœ¬åœŸçš„“è¯è¨€å¦â€æ²¿ç”¨æ—§å称“å°å¦â€æˆ–åŽæ¥çš„“文å—å¦â€ã€‚
我推è一个翻译方法:文å—+å¦ï¼ˆæ¯”如charactology),但是我ä¸æ‡‚拉ä¸ï¼Œè€Œä¸”拉ä¸é‡Œä¹Ÿæ²¡æœ‰æ–‡å—的概念,估计,所以请大家翻译下,结尾一定è¦æ˜¯ä¸ª-å¦ã€‚
最好ä¸è¦ç¿»è¯‘æˆâ€œç¬¦å·å¦â€ã€‚ Completed translations L'étude des caractères chinois The study of Chinese characters Sinensium notarum studium | |
| |
| |
| |
| |
12 Source languageThis translation request is "Meaning only". Veni vidi vici Completed translations Ich kam, sah und siegte Je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu. Vine, vi, vencà 马到æˆåŠŸ æ¥ãŸã€è¦‹ãŸã€å‹ã£ãŸã€‚ arrivai, vidi e vinsi أتيت،رأيت، تغلبت Ήλθα , είδα, νίκησα. ב×תי, ר×יתי, × ×™×¦×—×ª×™ Tulin, näin, voitin Tulin,... Jöttem, láttam, gyÅ‘ztem. Ἦλθον, εἶδον, á¼Î½Î¯ÎºÎ·ÏƒÎ± آمدم، دیدم، پیروز شدم Jeg kom, jeg sÃ¥, jeg sejrede. I came, I saw, I conquered Дойдох, видÑÑ…, победих. Geldim, gördüm, yendim. Дојдов, видов, победив. | |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |